1
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
एक साल हो गइल जब पहाड़ आकरनेसेट गेइरंजरफ्योर्डन में दौड़ल -

2
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
- आ 80 मीटर ऊँच सुनामी पैदा कइलस।

3
00:00:33,320 --> 00:00:38,840
प्राकृतिक ताकतन से भइल एह क्रूर मुठभेड़ में 248 लोग के जान गँवा दिहल गइल.

4
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
हमनी के हिम्मत, देखभाल आ सद्भावना के मजबूत कहानी सुनले बानी जा।

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
लेकिन इहो सवाल बा कि हमनी के समाज के रूप में का कर सकत रहनी जा -

6
00:00:47,120 --> 00:00:52,840
- अइसन आपदा रोके खातिर आ अगर अइसने कुछ दोबारा हो सकेला.

7
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
एह हफ्ता गेइरंजर आयोग आपन रिपोर्ट पेश कइलसि.

8
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
नॉर्सर के प्रमुख आ वरिष्ठ शोधकर्ता जोहानस लोबर्ग के इहाँ स्वागत बा।

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
शोधकर्ता के रूप में रउरा कइसे बाहर निकलीं?

10
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
- कब अर्थ खोजल जाव, अइसन घटना के बाद जवाब खोजल जाव?

11
00:01:15,400 --> 00:01:20,640
प्रकृति में पड़ल ताकत जब हमनी के मारत रहे त आँख मूँद के मारत रहेला।

12
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
दुर्भाग्य से केहू अइसन नइखे कह सकत कि -

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
- ठीक कब भा कहाँ भूकंप आई।

14
00:01:28,120 --> 00:01:32,520
खासकर के अइसन सिहरन जइसन कि गेइरंजर में छापामारी शुरू कर दिहलसि.

15
00:01:32,680 --> 00:01:36,840
ओह ज्ञान के आधार पर लोग के उहाँ जवन भी रहे के चाहीं?

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
ई एगो बहुत बड़ कठिन आकलन बा।

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
लेकिन लगातार डर से जियल बेकार बा।

18
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
काहे कि हमनी का प्रकृति पर काबू ना कर सकीं जा. हमनी के एकरा बीच में वैसे भी रहत बानी जा।

19
00:01:50,200 --> 00:01:55,240
लोबर्ग, हम इहाँ अकेले ना बईठे वाला बानी। हम रउरा के एगो आदमी के नेवता देत बानी -

20
00:01:55,400 --> 00:02:01,080
- जवना के एह त्रासदी का बाद सही कहल गइल बा.

21
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
- रउआ तइयार बानी का? - लेकिन ओकरा आवे से पहिले तस्वीर देख लीं।

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
मंगल होखे।

23
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
पिछला साल 6 मई के गेइरंजर में रहे वाला लोग में से बहुत लोग -

24
00:02:30,640 --> 00:02:34,840
- आज जिए खातिर एक आदमी के धन्यवाद दे सकेला।

25
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
भूवैज्ञानिक क्रिस्टियन एकजोर्ड के कृपा से स्वागत बा।

26
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
(रिंगटोन) के बा।

27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
नमस्कार बा।

28
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
प्रणाम।

29
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
माफ करब, हमरा देर हो गइल बा, त.

30
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
- हमरा के भुला गइल बाड़ू का? - भुला गइल बानी ? का रउवा पागल बानी? ना हम...

31
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
तोहरा के देख के अच्छा लागल।

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- का हमरा लेबे के चाहीं? - हॅंं।

33
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- रउरा शायद भूख लागल बानी। - हॅंं। तनी-मनी।

34
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
हम स्टोर पर नइखीं गइल, बाकिर ...

35
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
- आमलेट के बा? - हॅंं।

36
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
- आमलेट आ पटाखा के? - ठीक हो जाई।

37
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
घरे कइसे चलत बा?

38
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
का रउरा कवनो प्रेमी मिल गइल बा?

39
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
ना.

40
00:06:35,320 --> 00:06:39,520
- रउरा लगे बा का? - हम? ना ना।

41
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
का रउवा मम्मी के याद करेनी?

42
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
हँ, कबो-कबो त.

43
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
हो सकेला कि अइसन हो गइल होखे कि अब ठीक हो गइल रहे?

44
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
हो सकेला।

45
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
(मोबाइल डुरेर) के बा।

46
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
अब हम इहाँ ठीक बानी।

47
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
आ जा, कृपया।

48
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
जूलिया, कृपा करीं। आईं।

49
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
ई का हऽ?

50
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
ई त बस एगो अइसन बात बा जवना से हम निबटत बानी.

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
का?

52
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
देर हो रहल बा। आ जा, तब हम नीचे चल जाइब।

53
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
- ई सब हमरा समझ में नइखे आवत। - रउरा खातिर ई समझल असंभव बा।

54
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
उहाँ भईल दुर्घटना में एतना लोग के मौत हो गईल।

55
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
जेतना हम जानत रहनी। जेतना कि...

56
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
तू हमरा माई आ सोंडरे के बचाईं। तू हमरा के बचा लीं।

57
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
आईं। तब हमनी के नीचे चल जानी जा।

58
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
शुभ प्रभात। हम त नाश्ता बना लेले बानी।

59
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
पीला पनीर आ काली मिर्च के साथे दरार रोटी बा।

60
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
आ फेर काल्हु के कॉफी गरम कर देनी।

61
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
हमहूँ साफ-सफाई कइले बानी।

62
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
हमरा त इहे बुझाता कि रउरा छोड़ दिहल सबसे बढ़िया बा.

63
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
- काम कयिल? काहें? - तू अब बड़की लइकी हो गइल बाड़ू।

64
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
रउरा एहसास बा कि हमरा अभी कवनो दौरा ना हो सके.

65
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
हमरा लागल कि गुरुवार के जाए वाला बानी?

66
00:11:11,840 --> 00:11:17,680
हमरा त लागत बा कि अब रउरा घरे चल गइला का बाद पापा जइसन रउरा खातिर ई सबले बढ़िया बा.

67
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
- हम टिकट मंगा लेले बानी। - अरे आवऽ। हम पैक कर देनी। अरे आवऽ।

68
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
(गुनगुनात बा)

69
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
<i> दुर्घटना के कारण के बारे में अभी तक पता नईखे चलल। </ i> के बा

70
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
<i> पुलिस गंभीर दुर्घटना के बारे में जल्दी सूचना देले। </ i> के बा

71
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
<i> जल्दीए साफ हो गईल कि दु लोग के जान गईल बा। </ i> के बा

72
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
<i> ओस्लो फ़्योर्ड सुरंग अब दुनो ओर बंद हो गईल बा। </ i> के बा

73
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
<i> ई साफ नइखे कि ई कब दोबारा लउकेला। </ i> के बा

74
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
<i> नॉर्वे में 32 गो सबसी सुरंग बाड़ी सऽ - </ i>

75
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
<i> - जवना के उदय ओस्लो फ़्योर्ड सुरंग से भी अधिका बा। </ i> के बा

76
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
<i> सुरंग में ढलान के बहुत खड़ा होखे के आलोचना कई लोग कईले बा। </ i> के बा

77
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
<i> अब हमनी के दुनो मरेवाला के पहचान के सत्यापन क देले बानी। </ i> के बा

78
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
<i> दुनो लोग इंगा हैनसन आ कोनराड लिंडब्लोम हवे। परिजन के सूचना दिहल जाला। </ I> के बा

79
00:15:49,120 --> 00:15:52,440
<i> लिंडब्लोम नॉर्सर खातिर भूवैज्ञानिक के रूप में काम कइलेन। </ i> के बा

80
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
<i> सुरंग में निर्माण के काम में ओकरा शामिल ना होखे के चाहीं। </ i> के बा

81
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
<i> हमनी के रिपोर्टर मैट्स एंडरसन आयोजन के कुछ समय बाद मौका प रहले। </ i> के बा

82
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
<i> ओस्लो फ़्योर्ड सुरंग पर ... </ i> के चोट लागल बा

83
00:16:13,720 --> 00:16:18,560
<i> हमनी के सुरंग में ना जा सकेनी जा लेकिन पुलिस के ओर से सूचित कईल गईल बा - </ i>

84
00:16:18,720 --> 00:16:23,440
<i> -छत से कुछ गिरला के बाद सुरंग में दू लोग के मौत हो गईल। </ i> के बा

85
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
क्रिस्टियन के बा!

86
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
प्रणाम।

87
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
- एहो। - तोहरा के देख के अच्छा लागल।

88
00:20:02,040 --> 00:20:05,680
दाढ़ी आ सामान के साथे। रउरा के लगभग फेर से ना जानत बानी.

89
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
- कॉफी? - हँ, धन्यवाद अगर रउरा लगे बा.

90
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
- इंग्रिड, का रउरा लगे ऊ प्रति हमनी का लगे बा? - हॅंं। राऊर सोआगत बा।

91
00:20:18,240 --> 00:20:23,640
माने रउरा हर निहोरा से गुजर चुकल बानी.

92
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
- ओहमें से कवनो पर दाना ना? - ना।

93
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
कोनराड के बारे में कवनो खराब शब्द ना। ऊ एगो बढ़िया आदमी रहले.

94
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
बाकिर ऊ ...

95
00:20:53,320 --> 00:20:57,600
ऊ कबो-कबो वैकल्पिक सिद्धांतन के लेके तनी दूर तक जा सकत रहले।

96
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
हमनी के लगे अब जतना सटीक नाप बा, ओतना सटीक नाप कबो ना भईल रहे।

97
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
ई एगो अइसन स्तर के विस्तार ह जवना के हमनी के पहिले सपना भी देख सकत रहनी जा।

98
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
- पिछला साल बर्गन से 3.8-वन मिलल बा. - हँ, देखल जाव।

99
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
उहे देखऽ.

100
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
ओह दिन अउरी छापामारी भइल रहे?

101
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
कवनो पीयर बिन्दु मानव निर्मित शेक ना होला।

102
00:21:31,160 --> 00:21:37,200
निर्माण के काम आ ब्लास्टिंग के काम। खाली लाल रंग के भूकंप के पुष्टि भइल बा।

103
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
त नार्वे कर रहल बा।

104
00:21:41,440 --> 00:21:45,800
आ अगर कुछ बा त इंग्रिड एहिजा बइठ के देखत बाड़ी.

105
00:21:51,120 --> 00:21:53,880
हम गेइरंजर में देखनी आ...

106
00:21:55,800 --> 00:22:00,600
हॅंं। त क्रिस्टियन, हमनी का कवनो हिलावे से पहिले ना नाप सकीं जा.

107
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
प्रणाम?

108
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
- प्रणाम? - इहाँ में।

109
00:23:33,520 --> 00:23:35,960
- हाय बा। - एहो।

110
00:23:37,560 --> 00:23:42,240
हमार नाम क्रिस्टियन एकजोर्ड ह। हम कोनराड के साथे काम कइले रहनी।

111
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
हॅंं।

112
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
तब रउरा मालूम हो सकेला कि ऊ मर गइल बा?

113
00:23:50,480 --> 00:23:54,520
जरूरे। हो सकेला कि रउरा कवनो परिवार होखीं?

114
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
कोनराड हमार पापा हउवें. भा हमार पापा रहले.

115
00:24:00,320 --> 00:24:04,080
हमरा बहुत माफी चाहत बानी। संवेदना बा।

116
00:24:07,720 --> 00:24:12,160
- बाकिर रउरा सभे मिलजुल के काम कइले बानी? का अयीसन रहे? - हँ, भा ... हँ।

117
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
कोनराड एगो दोस्त रहले। उ हमरा से संपर्क कईले।

118
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
हमरा ना लागल कि बाबूजी के कवनो दोस्त बाड़े।

119
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
रहे शायद अधिका सहयोगी एगो दोस्त तब.

120
00:24:21,360 --> 00:24:26,280
हमरा उनुका काम में रुचि बा। हमरा कुछ कागज देखे के जरूरत बा आ ...

121
00:24:26,440 --> 00:24:31,800
वर्क रूम के भीतर एक बार देख लीं। अंतिम संस्कार एजेंसी से हमार मुलाकात बा।

122
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
- ठीक बा ? - हँ, हँ, हँ। वइसे भी एकरा से कवनो फर्क पड़े वाला बा।

123
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
धन्यबाद।

124
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
प्रणाम। ई त मरित ह। वोट दिहल जाला. कम लकड़ी के घर।

125
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
एगो बड़हन पीयर रंग के बगल में। ठीक बा हाँ लेकिन हम इहाँ बानी।

126
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
हमरा के भाड़ में जाओ!

127
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
हाय, क्रिस्टियन के ह।

128
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
हमनी के कइसे पता चली कि पीला बिन्दु असल में लाल ना होला?

129
00:26:57,600 --> 00:27:02,040
हमनी के कइसे पता चली कि आदमी भा प्रकृति के खुद के हिलावे से का बनावल गइल बा?

130
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
जइसन कि हम कहले बानी कि ई निर्माण के काम आ ब्लास्टिंग ह.

131
00:27:06,160 --> 00:27:11,920
- हँ, बाकिर हमनी के कइसे पता चली? - <i> उद्यमी लोग एकर रिपोर्ट करेला। </ I> के बा

132
00:27:12,080 --> 00:27:17,160
- कवनो धमाका के रिपोर्ट करेले? <i> -उ लोग प्रोजेक्ट के रिपोर्ट करेला। </ i> के बा

133
00:27:18,600 --> 00:27:23,720
त ठेकेदार पूरा बिल्डिंग पीरियड खातिर साइन अप करेला?

134
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
हँ, सिद्धांत रूप में कहल जाव त.

135
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
का ओस्लोफ्योर्ड सुरंग में कवनो निर्माण के काम बा?

136
00:27:32,640 --> 00:27:38,120
- ओह ठेकेदार के फोन करीं। - क्रिस्टियन, तनी ...

137
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
कृपया? हमरा के ऊ सेवा करऽ, तब हम तोहरा के परेशान कइल छोड़ देब।

138
00:27:42,360 --> 00:27:47,080
<i> अगर ओह दिन ओहिजा कवनो निर्माण के काम ना रहे ... </ i>

139
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
... तब का रहे?

140
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
<i> -हम कुछ फोन लेके चलब, ठीक बा? </ i> - धन्यवाद बा।

141
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
- हाय, सोंड्रे के बा। - हाय बाबूजी।

142
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
मिया के अलविदा कहे के बा हमार प्रेमिका।

143
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- एहो। - एहो।

144
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
- किस्मत में रउरा से इहाँ भेंट भइल. - हम तब इहाँ रहत बानी।

145
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
जरूरे।

146
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
का रउरा रास्ता में बानी, भा? - हँ, हम सिनेमा देखे जात बानी।

147
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
- शायद बाद में बात करब जा, त? - हॅंं।

148
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

149
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
(दरवाजे पर बैंकिंग करत बानी)

150
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
- हाय बा। - एहो।

151
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
- केतना बढ़िया रहलू। - धन्यवाद।

152
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
ई त रउरा आ...

153
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
- आ जूलिया के? - ऊ असल में उठ गइली।

154
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
उ ई एक भुला गईली।

155
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
काल्हु ओपेरा में उनुकर जनरल टेस्ट बा.

156
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
का? का ऊ गावत बाड़ी?

157
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
बैले के नाचत बा.

158
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
रउरा आके देख सकेनी। का रउरा अइसन चाहीं?

159
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
- समय बा त ? - जरूरे।

160
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
तब उ खुश हो जइहें।

161
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
गेइरंजर में जूलिया के साथे जवन भइल ऊ बहुते बेवकूफी रहे.

162
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
हमनी दुनु जाना जानत बानी जा कि अब हम बहुत आसान नईखी।

163
00:30:59,400 --> 00:31:04,880
पीठ पर लेट के एगो छोट टूटल-फूटल होखल एतना स्वादिष्ट लागेला।

164
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
रउरा एकरा के आजमावे के चाहीं. ई त बहुते बढ़िया बा.

165
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
इदुन के बा?

166
00:31:35,920 --> 00:31:40,800
अब जवन बतावे जा रहल बानी, उ एकदम पागलपन वाला लागी।

167
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
हम नइखीं चाहत कि रउरा डेराईं.

168
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
ठीक बा, ई त पुरान खेत ह, लेकिन एक हफ्ता में दूसरा बेर बा।

169
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
इहाँ त ठीक लागत बा।

170
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
तनी गरम हो सकेला, शायद। एकरा के पकड़ के रखीं, कृपया।

171
00:32:16,120 --> 00:32:20,160
का हमरा कुछ रोशनी मिल सकेला? प्रणाम?

172
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
का हमरा कुछ रोशनी मिल सकेला क्रिस्टियन?

173
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
(उच्च क्लिक करीं)

174
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
तब हमनी के का करीं जा? (खड़खड़ाहट) के बा।

175
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
इदुन, त ठीक बा।

176
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
ई ठीक बा।

177
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
हम समझत बानी कि तू हमरा के काहे छोड़ के चल गइलू। जवन कोशिश कइनी ऊ ...

178
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
क्रिस्टियन के ह। तोहरा के छोड़े वाला हम ना रहनी। तू हमनी के छोड़ देले बाड़ू।

179
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
- एहो। - प्रणाम! देख के मजा आ जाई।

180
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
माई? आज बाबूजी कब आवेले?

181
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
ना, पता ना कब, लेकिन उनुका मालूम बा कि कब शुरू होखेला।

182
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
बाबूजी आज आके देखत बानी।

183
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
- का रउरा उत्साहित बानी? - मंगल होखे!

184
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- प्रणाम? प्रणाम? - हम इहाँ भीतर बानी।

185
00:34:15,640 --> 00:34:19,480
- का होता? "तोहार बाबूजी कुछ जरूरी काम करत रहले."

186
00:34:19,640 --> 00:34:23,440
हमरा लगभग ताला लगा के दूर होखे के पड़ेला।

187
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
का रउरा कबो अइसन अहसास ना भइल कि कुछ हो जाई बाकिर रउरा नइखीं जानत कि का?

188
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
हम एगो अइसन बाप के साथे पलल बढ़ल बानी जेकरा हमेशा इहे भाव रहे।

189
00:34:35,480 --> 00:34:41,120
ऊ बिना तनी घरे ले गइले कवनो चट्टान के शोर से गुजरत गाड़ी ना चला पवले.

190
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
का रउवा पढ़ले बानी?

191
00:34:55,000 --> 00:34:57,520
बाकिर ऊ धक्का मारत बा.

192
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
हँ, हँ, हँ. हो सकेला कि ऊ ओह घरी बार रोक लगा सके.

193
00:35:01,120 --> 00:35:04,560
उनुकर कहनाम सही रहे कि अगर आज कवनो श्रद्धांजलि ओस्लो में आ जाव त

194
00:35:04,720 --> 00:35:08,840
- मान लीं कि 1904 के जइसन ताकत नइखे, मान लीं कि 6 पर.

195
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
भा 8. ई दुगुना मजबूत नइखे।

196
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
लाख गुना मजबूत बा। हजारों लोग के मौत होखे वाला बा।

197
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
हमरा असल में आगे बढ़े के पड़ी. जवन खोजत रहनी ओकरा में से कुछ मिलल?

198
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
- जवन मन करे उहे ले आ सकेनी। "रउरा खातिर ई सुनल कठिन हो सकेला."

199
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
लेकिन बेटी से जादे जरूरी चीज़ बा।

200
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
एगो बेटा के। एगो परिवार के।

201
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
ठीक बा।

202
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
एकरा बावजूद हमरा छोड़े के बा।

203
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
पापा के अंतिम संस्कार खातिर गीत चुने के बा।

204
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
काहे कि ऊ ओस्लो फ़्योर्ड सुरंग के नीचे कुछ महत्वपूर्ण काम करत रहले.

205
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
का रउवा जानत बानी कि हमरा लागता कि उ उहाँ काहे रहले?

206
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
- ना काहे कि ऊ तहरा के बचा लेत।

207
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
रउरा आ अउरी कई लोग के.

208
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
हमरा ओह सुरंग के देखे के जरूरत बा.

209
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
हम ओह सुरंग से नीचे ना उतरब।

210
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
का रउरा नइखीं सोचत कि ऊ नीचे का कइले बाड़न?

211
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
इ जरूरी बा।

212
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
साफ।

213
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
रऊवाॅं? का हमनी के खाली ना जा सकेनी जा?

214
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
रूक।

215
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
ले के पकड़ के ले लीं।

216
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
का हमरा इहाँ कुछ रोशनी हो सकेला?

217
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
- क्रिस्टियन के बा! - जल्दी आ रहल बा।

218
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
(मोबाइल कॉलिंग) के बा।

219
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
हाय, इदुन के बा। - एहो। कहाँ से दूर हो जाला?

220
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
- रउआ, हमरा बहुत माफी चाहत बानी। <i> रउआ बानी, भा? </ i> के बा

221
00:42:23,720 --> 00:42:29,360
हम रास्ता में रहनी, आ तब कुछ भइल त देरी हो गइल।

222
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
- ठीक बा? दूर बाड़ू का? - हम ...

223
00:42:35,440 --> 00:42:39,920
<I> क्रिस्टियन के बा? का ओहिजा तू बाड़ऽ? प्रणाम? </ I> के बा

224
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
का रउवा उहाँ बानी? प्रणाम?! सुनत बाड़ऽ कि अब तोहरा से बात करत बानी?

225
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
- हम सुनत बानी। - आवत बाड़ू कि ना?

226
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
<i> -हमनी के रास्ता पर बानी जा। </ i> - का बा?

227
00:43:04,920 --> 00:43:07,680
(टक्कर मार के टूट गइल)

228
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
<I> नमस्कार बा? इदुन के बा? </ I> के बा

229
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
हमार बात सुनत बाड़ऽ? इदुन के बा? प्रणाम?

230
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
(उच्च धमाका) के बा।

231
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
(सायरन) के बा।

232
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
जूलिया के बा!

233
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
जूलिया के बा!

234
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
इदुन के बा?

235
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
क्रिस्टियन के ...

236
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
- हाय! जूलिया के देखले बानी का? - हमरा लागता कि उ ऊपर बाड़ी।

237
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
- हाय, रउआ अब इहाँ ना होखब! - जूलिया के बा!

238
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
-हमार बेटी के देखले बाड़ू? -तू त बाहर जरूर निकले के बाड़ू!

239
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
हम अपना लइकी के खोजत बानी! उ शो में बाड़ी।

240
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
सुनीं हम का कहत बानी। इहाँ केहू नइखे। सब लोग बाहर निकल गइल बा।

241
00:44:26,960 --> 00:44:30,040
अब इहाँ होखल सुरक्षित नइखे। रउरा के बाहर निकले के पड़ी.

242
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
जूलिया के बा?

243
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
(चिल्लात बा)

244
00:44:39,800 --> 00:44:43,960
नमस्कार बा। का रउरा ठीक बानी? का रउरा ठीक बानी?

245
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
हमार लइकी। अरे आवऽ। हमनी के बाहर निकले के बा।

246
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
बाबूजी कहाँ बाड़े? - ऊ ना आइल रहले. ई त बढ़िया से चलत बा.

247
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
हमनी के बाहर निकले के बा। आ जा, हमार प्रेमिका। आ जा, तू ठीक बाड़ू।

248
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
हमरा लगे आ गईल।

249
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
आईं। उहाँ तू जा।

250
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
(रिंगटोन) के बा।

251
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
(मोबाइल कॉलिंग) के बा।

252
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
- नमस्कार बा? इदुन के बा? <i> -हम घर के ओर बढ़ रहल बानी। बस आ जाइए। </ I> के बा

253
00:45:34,880 --> 00:45:38,280
- हम एके बेर में उहाँ आ जाईब। <I> -नीक बा। </ I> के बा

254
00:45:53,320 --> 00:45:57,800
- जोहानस के ह। शर्म के बात रहे ना? - इहाँ का कर रहल बाड़ू?

255
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
उ लोग रउआ से संपर्क कईले। भूकंप रहे ना?

256
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
एगो चाल चलल बा, आ अब हमनी के इहे पता लगावे वाला बानी जा।

257
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
कवनो आंदोलन के?

258
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
देखऽ अब इहाँ का हो रहल बा?

259
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
अब बस आपन काम करावे के बा।

260
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
एहो!

261
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
उहे ह ओस्लो।

262
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
का रउवा जानत बानी कि कोनराड सुरंग में का कइले रहले? उ चट्टान के नमूना लेले।

263
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
ई त पत्थर के परीक्षा ह जवन ओकरा ना मिलल.

264
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
बस एक मिनट दे दीं।

265
00:47:20,560 --> 00:47:25,240
क्रिस्टियन, उहाँ के ऊ पत्थर। एकरा से कुछूओ साबित नईखे होखत।

266
00:47:26,120 --> 00:47:29,960
हमनी के पहिले से मालूम बा कि ओस्लो फ़्योर्ड सुरंग के आसपास के पहाड़ मजबूत नईखे।

267
00:47:30,120 --> 00:47:35,640
ओस्लोफ्योर्ड सुरंग में दौड़ बा एकर मतलब ई ना होला कि भूकंप आवे के राह पर बा।

268
00:47:35,800 --> 00:47:39,960
एकर मतलब खाली नार्वे के सबसे गलती से बोझिल सुरंग में एगो नया दुर्घटना होला.

269
00:47:40,120 --> 00:47:45,160
जॉन, राउर पीला बिन्दु... गोला धमाका के पीछे छिपल बा।

270
00:47:45,320 --> 00:47:48,160
धमाका त बस छलावरण के काम होला.

271
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
देखीं।

272
00:47:55,520 --> 00:47:59,840
ओह कॉलम के देखल जाव. बात ब्लास्टिंग भा छलावरण के बात नइखे.

273
00:48:00,000 --> 00:48:02,240
ई एगो निर्माण त्रुटि ह।

274
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
हमनी के जवन मूवमेंट रिकार्ड कइनी जा ऊ ओपेरा के खुदे पैदा कइलस काहे कि ऊ ढहत गइल.

275
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
काँप गइल रहित त हम एहिजा ना खड़ा रहतीं, हमनी में से केहू।

276
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
पूरा बिजोर्विका समुंद्री माटी पर बनल बा। लइका के जनमदिन में जिलेबी जइसन होला।

277
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
एक कोना में तनी कश, त सब ठीक हो जाई आ हिलत-डुलत रही।

278
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
रउरा लगे बिजली खराब हो गइल बा. रउरा लगे बा...

279
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
बिजली के खराबी के हजार कारण हो सकता।

280
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
हमरा मालूम बा कि इ आसान नईखे। आपदा के बीच में आ गईल बाड़ू।

281
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
हम सोच नइखीं सकत कि रउरा कवना हालात से गुजर चुकल बानी.

282
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
बाकिर एकर मतलब ई ना होखे कि रउरा जहाँ बानी ओहिजा दुर्घटना होला.

283
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
का रउवा कृपया अब जा सकेनी?

284
00:49:23,440 --> 00:49:26,600
क्रिस्टियन के बा! का हो रहल बा?

285
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
घरे जाइए।

286
00:50:06,360 --> 00:50:11,720
<i> ... तीर में से कवनो एक में निर्माण त्रुटि के कई कारण हो सकेला। </ i> के बा

287
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
<i> इहे ह जहाँ हमनी के ध्यान से जांच कईल चाहतानी। </ i> के बा

288
00:50:14,520 --> 00:50:18,720
<i> ओस्लो ओपेरा में जुटल नवहियन खातिर ई बहुते नाटकीय हो गइल ... </ i>

289
00:50:26,720 --> 00:50:31,200
कहाँ गइल बाड़ऽ? काहे ना अइनी?

290
00:50:36,680 --> 00:50:38,560
माफ करीं।

291
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
माँफ करीं।

292
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
बाकिर हम अब एहिजा आ गइल बानी.

293
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
तू इहाँ काहे बाड़ू?

294
00:50:59,600 --> 00:51:03,280
इहाँ काहे आवत बाड़ू? तू का चाहत बाड़ऽ?

295
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
हमरा त पूरा पता नइखे.

296
00:51:08,800 --> 00:51:12,040
ओएमजी के बा। हर जगह आपदा के तलाश में बानी ...

297
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
हम तोहरा के याद करत बानी।

298
00:51:20,280 --> 00:51:24,000
का रउवा कम से कम तनी पापा बने के कोशिश ना कर सकेनी?

299
00:51:24,160 --> 00:51:28,560
- इदुन, तोहरा ना बुझाला... - का ना बुझात बा?

300
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
जवन हमरा नइखे बुझात? हम गेइरंजर में रहनी, हम आ...

301
00:51:35,440 --> 00:51:39,840
तू हर संभव काम कइनी क्रिस्टियन। रउरा बहुते लोग के बचावत बानी.

302
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
तोहार परिवार बाच गईल। हमनी के भाग्यशाली रहनी जा।

303
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
हमनी के इहाँ बानी जा। सब मिल के।

304
00:52:59,440 --> 00:53:04,720
त राउर कंप्यूटर के पता चल गइल बा कि पावर ओपेरा में चल गइल 20:05:18?

305
00:53:06,200 --> 00:53:12,120
आ दुर्घटना खुदे कुछ सेकेंड बाद भइल रहे, कह लीं कि 20:05:30?

306
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
अच्छा लागल, धन्यवाद बा। हम बात करत बानी। प्रणाम।

307
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
काल्हु ओपेरा में भइल आंदोलन खातिर समय दे सकीलें?

308
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
एकर रजिस्ट्रेशन 20:04:57 बजे होला।

309
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
हॅंं।

310
00:53:53,440 --> 00:53:57,480
ओई! बकवास बा! बस कुछ पानी में कदम रखत बानी।

311
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
ठीक बा। हॅंं। हम अब रास्ता में बानी। हम त देखब।

312
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
हम त काफी भींज गईनी।

313
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
प्रणाम।

314
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
प्रणाम।

315
00:55:46,800 --> 00:55:51,760
का रउवा एकरा खातिर तैयार बानी बाबूजी? पूरा परिवार के पैकेज आ ...?

316
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
हमरा आसा बा।

317
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
- त रउरा तनी मिल जाला, भा? - हमरा आसा बा।

318
00:56:05,600 --> 00:56:07,560
हँ, ई त बढ़िया बा.

319
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
- एहो। - एहो।

320
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
- एहो। - एहो।

321
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
- कहाँ जात बाड़ू? - हम यूनिवर्सिटी में पढ़त बानी।

322
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
- अबहिं? - हॅंं।

323
00:56:41,160 --> 00:56:45,040
का रउरा खाना चाहीं? - ना बाल बा। अलविदा।

324
00:56:46,640 --> 00:56:48,560
अलविदा।

325
00:56:54,600 --> 00:56:56,960
का अब रउवा आ मम्मी एक संगे बानी?

326
00:57:01,960 --> 00:57:04,920
साँच पूछीं त हमरा मालूम नइखे.

327
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
(घंटी) के बा।

328
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
- एहो। - एहो। हमरा तहरा के कुछ देखावे के बा।

329
00:57:21,800 --> 00:57:25,920
हँ, पूरा धंधा इहे बा. विस्फोट आ अउरी बड़हन काम होखे के चाहीं.

330
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
पूरा ओस्लो इलाका में बा। ना, चिंता करे के कवनो जरूरत नइखे.

331
00:57:29,760 --> 00:57:33,400
हमनी के तत्काल पढ़ाई कर रहल बानी जा। एकरा खातिर धन्यवाद।

332
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
जॉन के बा? ई देखल जाव.

333
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
ई एक तरह के सिस्टम जइसन लागत बा.

334
00:58:02,760 --> 00:58:05,200
एगो चेतावनी प्रणाली बा।

335
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
गैस के बा।

336
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
- गैस बा जवन ओह चूहा के मार देला! - गैस के बा?

337
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
- एगो लिम्न के प्रकोप - हाय।

338
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
कवना तरह के ब्रेकअप बा?

339
00:58:17,360 --> 00:58:20,640
जहरीला गैस जवन पहाड़ से छिद्र से बाहर निकलेले।

340
00:58:20,800 --> 00:58:23,480
कैमरून में न्योस झील, 1986 में भइल।

341
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
गैस के बा? हमरा लागल कि ई भूकंप ह जवना से रउरा डेरात बानी?

342
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
हँ, हमरा त इहे डर बा.

343
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
आ अब उहे हो रहल बा.

344
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
जा अब कपड़ा पहिन लीं!

345
00:58:46,880 --> 00:58:51,000
मतली एगो शारीरिक प्रक्रिया ह जहाँ हमनी के भगावेनी जा ...

346
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
(मोबाइल कॉलिंग) के बा।

347
00:58:57,400 --> 00:59:00,640
बेल्ट के साथ चालू बा। हम मम्मी के पावे वाला बानी। जवाब तब बहुत करिया!

348
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
(मोबाइल डुरेर) का बा? तब बताईं। इदुन के बा।

349
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
हमरा नइखे बुझात कि का कहब।

350
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
का ऊ शरद ऋतु के छुट्टी में बाहर ना रहले? का अब उ फेर से सामान्य हो गईल बाड़े?

351
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
अभी उहे बाड़े।

352
00:59:19,640 --> 00:59:22,960
हॅंं। अगिला बेर जब ऊ अजीब हो जाई त का होई?

353
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
प्रणाम। इ त ठीक बा।

354
00:59:31,200 --> 00:59:33,280
(ट्यूटिंग) बस गाड़ी चलावे के बा। गाड़ी चलावऽ!

355
00:59:41,840 --> 00:59:46,920
इंग्लैंड आ नार्वे जइसन करीबी संस्कृति ... (मोबाइल प्लिंग्स)

356
00:59:47,080 --> 00:59:49,480
- रउआ। फेरु? - माँफ करीं।

357
00:59:49,640 --> 00:59:53,760
अगर एतना जरूरी बा त एकरा के ऊपर पढ़ीं। हम कहाँ चल गइनी?

358
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
- ई का ह ? - कुछु ना।

359
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
- हमनी के एतना तेजी से गाड़ी काहे चलावेनी जा? <i> -राजनीतिक आपातकालीन फोन बा। </ i> के बा

360
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
विश्वविद्यालय में चार गो बम रखले बानी।

361
01:00:29,320 --> 01:00:33,360
- दस मिनट में उड़ जाला। <i> -विश्वविद्यालय में बा? </ i> के बा

362
01:00:37,400 --> 01:00:40,560
- इहाँ से चल गइल बानी! - हम नइखीं कर सकत।

363
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
बाबू जी रुकऽ।

364
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
- हम जल्दिये वापस आ जाईब। - ना जाइए।

365
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
हम जल्दिये वापस आ जाईब। हम वादा करत बानी। हम त बस मम्मी के ले आवे वाला बानी।

366
01:01:04,080 --> 01:01:06,720
तब तू इहाँ मरित के साथे बाड़ू। का रउरा एकर वादा कर सकीलें? कृप्या?

367
01:01:06,880 --> 01:01:10,720
- मरित के बा? जूलिया के देखत रहीं! - बाबूजी!

368
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
इहे बात सही बा। प्रणाम।

369
01:01:21,240 --> 01:01:25,200
हम एक बेर एकरा के देख लेब। का हम रउरा के वापस फोन कर सकीलें?

370
01:01:25,360 --> 01:01:29,120
इडुन ओकलैंड के ह। अब ओकरा से बात करे के बा। दुर्घटना हो चुकल बा।

371
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
- ऊ कहाँ बाड़ी? - इदुन के बा?

372
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
- हमरा लागता कि उ 34 साल के बाड़ी।- 34?

373
01:01:34,120 --> 01:01:36,880
- 34वीं मंजिल पर बा। - नरक के ओर।

374
01:01:37,040 --> 01:01:39,760
भीतरी लिफ्ट आ पूरा रास्ता ऊपर देखलस।

375
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
(मोबाइल कॉलिंग) के बा।

376
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
हाय, क्रिस्टियन के ह।

377
01:02:21,680 --> 01:02:26,680
का रउरा अबहीं ले परदा पर कुछ नइखीं देखले? जल्दिये रउरा बड़हन रिजल्ट मिल जाई.

378
01:02:26,840 --> 01:02:30,200
- अगर हमनी के तइयार नइखीं जा ... <i> -हमनी के लगे पहिलहीं से ... </ i> बा

379
01:02:30,360 --> 01:02:33,800
लेके केहू के बोलवा। लोग के चेतावे शुरू कर दीं।

380
01:02:33,960 --> 01:02:35,240
(बीप बजावत)

381
01:02:35,400 --> 01:02:38,920
<i> -हमनी के बाद में बात करे के पड़ी। </ i> - ओकरा बाद कुछुओ ना होई।

382
01:02:39,080 --> 01:02:44,200
कवनो एजेंसी के फोन करीं. हम नईखी जानत। एयर लीवर चालू कर दीं। जॉन के बा?

383
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
... रूपक में सही कहल जाव त, आ फेर डेटिंग प्रक्रिया ...

384
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
(सायरन) के बा।

385
01:03:04,520 --> 01:03:08,760
मिया, हमनी के बाहर निकले के बा। अबहिं। हमरा बहुत बुरा भाव बा।

386
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
रूक।

387
01:03:15,480 --> 01:03:19,720
शायद हमनी के मौका छोड़ देब जा?

388
01:03:22,120 --> 01:03:27,840
हँ, ठीक बा. शिकार करे वाला जानवरन पर प्रयोग कइल गइल रूपक पर ध्यान दीं ...

389
01:03:28,840 --> 01:03:31,920
(हॉर्न बजावत)

390
01:03:40,560 --> 01:03:44,840
- चले के बा। हम माल पहुंचा देब। "का रउवा खाली हमरा से गुजरत गाड़ी ना चला सकेनी?"

391
01:03:47,320 --> 01:03:49,880
हम खुदे हिला सकेनी।

392
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
जूलिया के बा?

393
01:04:00,000 --> 01:04:01,760
जूलिया के बा?

394
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
जूलिया के बा! जूलिया के बा!

395
01:04:43,880 --> 01:04:45,720
दू सेकेंड के समय दे दीं।

396
01:04:47,760 --> 01:04:51,800
- एहो। - रउरा साथे आवे के पड़ी. सब केहू बाहर होखे के चाहीं।

397
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
- भूकंप आ गइल बा। अबहिं! "क्रिस्टियन, बढ़िया रहऽ आ शांत हो जा."

398
01:04:56,480 --> 01:04:59,840
हमनी के इहाँ नईखी रह सकत। उहे सबसे खराब जगह बा! अब आ जाइए।

399
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
क्रिस्टियन, शांत हो जा।

400
01:05:03,960 --> 01:05:08,000
भूकंप आईल त केहू के पता चल जाता अवुरी सचेत हो जाता।

401
01:05:09,760 --> 01:05:13,000
अलर्ट करे वाला केहु नईखे। आईं!

402
01:05:16,880 --> 01:05:21,040
हम तहरा साथे रहब, आ तब हमनी के एक कप कॉफी पी के एक संगे बतियाइब जा। ठीक बा?

403
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
सबके माफ करब।

404
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
माफ करीं, अब हमनी के बिल्डिंग से बाहर निकले के पड़ी!

405
01:05:35,280 --> 01:05:38,640
का रउरा मालूम बा कि अइसन फर्जी अलार्म के कीमत का होला?

406
01:05:43,360 --> 01:05:44,600
जूलिया के बा!

407
01:05:46,840 --> 01:05:51,440
रउरा फायर अलार्म दबा दीं. लिफ्ट अपने आप पहिला मंजिल प नीचे चल जाला।

408
01:05:53,000 --> 01:05:54,760
जूलिया इहाँ का कर रहल बाड़ी?

409
01:05:54,920 --> 01:05:59,040
- एगो रोचक रूपांतरण ... - आ जा, हम बाहर जात बानी।

410
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
- का? - रऊवाॅं? अब तहरा से हमरा बहुत हो गइल बा।

411
01:06:02,360 --> 01:06:05,760
- अलार्म लागल, त अगर सब लोग बाहर निकल जाव। - अलार्म बंद हो गइल बा।

412
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
बइठ जा भा चलल जा।

413
01:06:08,560 --> 01:06:13,320
- रउआ सभे के साथे जुड़ के चाहीं। - बइठ जा भा बस प्लग कर दीं.

414
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
सब चुपचाप चल जाला।

415
01:06:18,040 --> 01:06:20,440
शांत रह के सीढ़ी के ओर चलल जा सकेला।

416
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
सब केहू बाहर होखे के चाहीं।

417
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
कवनो सिग्नल ना?

418
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
(अलार्म) के बा।

419
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
नमस्कार बा?

420
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
जॉन के बा?

421
01:08:39,200 --> 01:08:41,040
(चिल्लात बा)

422
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
नीचे बा!

423
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
जूलिया के बा!

424
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
इदुन के बा।

425
01:11:51,120 --> 01:11:54,600
इदुन के बा? इदुन के बा?

426
01:11:56,280 --> 01:11:58,680
का रउरा ठीक बानी?

427
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
हमरा के देखऽ।

428
01:12:03,840 --> 01:12:08,480
हमरा के देखऽ। का रउरा ठीक बानी? का रउरा ठीक बानी?

429
01:12:09,680 --> 01:12:12,160
कुछ कहऽ! कृप्या।

430
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
इदुन के बा?

431
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
(इडुन के अलमारियन) के बा।

432
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
जूलिया के बा!

433
01:13:45,520 --> 01:13:49,400
प्रणाम। का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? का तू ठीक बाड़ू जूलिया?

434
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
(शोरगुल)

435
01:13:58,440 --> 01:14:01,400
का रउरा ओहिजा हड़प सकेनी? आ फेर रउरा जाइब.

436
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
ठीक बा, तीन पर। का रउरा जा सकेनी

437
01:14:06,320 --> 01:14:08,560
एक दू तीन गो!

438
01:14:11,400 --> 01:14:12,920
खींचल!

439
01:14:33,680 --> 01:14:35,840
(इडुन चिल्लात बा)

440
01:14:40,560 --> 01:14:44,360
जूलिया के बा! जूलिया के बा!

441
01:15:03,160 --> 01:15:07,760
हमनी के इहाँ इ काम करे जा रहल बानी जा। लेकिन हमनी के मिलजुल के करे के बा।

442
01:15:12,120 --> 01:15:13,800
अमेरिकी दू गो के बा.

443
01:16:01,480 --> 01:16:04,160
नीचे एगो खुलल जगह बा।

444
01:16:22,360 --> 01:16:24,160
का रउरा ठीक बानी?

445
01:16:47,120 --> 01:16:49,880
इहाँ रहऽ। जेतना जोर से दबावल जा सके ओतना जोर से दबाईं।

446
01:16:53,480 --> 01:16:55,400
(गुनगुनात बा)

447
01:17:24,560 --> 01:17:28,440
जूलिया, दौड़ के ओहिजा ऊपर! जइसहीं रउरा हो सके! दउरीं!

448
01:18:59,080 --> 01:19:00,240
पकड़ के रखले बानी

449
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
ना!

450
01:19:13,720 --> 01:19:16,160
कुछ हड़प लीं!

451
01:19:49,360 --> 01:19:50,640
जूलिया के बा!

452
01:20:07,760 --> 01:20:10,400
(जिटर) के बा।

453
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
इदुन के बा? इदुन के बा! चलल!

454
01:20:52,240 --> 01:20:53,720
इदुन के बा?

455
01:21:20,800 --> 01:21:23,120
का रउरा हिल सकेनी?

456
01:21:24,160 --> 01:21:27,560
बाद में होखे वाला बा, त हमनी के इहाँ से दूर होखे के बा।

457
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
पहिले हमनी के नीचे उतर के खुलल जगह खोले के जरूरत बा।

458
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
तब हमनी के जूलिया मिल जाला।

459
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
(इडुन कराहत बा)

460
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
- ठीक बा। - ना।

461
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
इदुन के बा?

462
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
इदुन के बा? उठ जा। तब हम ई एक के ओवर भेज देब।

463
01:23:43,480 --> 01:23:46,440
रउरा त कर सकेनी. अरे आवऽ। हम राउर स्वागत करत बानी।

464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
जूलिया ओहिजा ऊपर इंतजार करत बाड़ी। अरे आवऽ।

465
01:23:59,520 --> 01:24:01,600
अरे आवऽ। उठ जा।

466
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
अरे आवऽ। उहाँ तू जा।

467
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
बहुत बढ़िया।

468
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
(दरार हो रहल बा,)

469
01:24:17,960 --> 01:24:21,120
हम अब ओहिजा भेज देब, त का रउरा मानत बानी.

470
01:24:23,040 --> 01:24:26,000
अब हम स्वीकार करे खातिर आज़ाद बानी।

471
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
बस पकड़ के राखीं. हम तोहरा के ले जाइब। अरे आवऽ।

472
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
पकड़ के रखले बानी

473
01:25:11,600 --> 01:25:15,640
बस तनी चढ़े के बा। बस तनी-मनी, लेके चलत बानी।

474
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
- क्रिस्टियन ... - आ जाओ!

475
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
अरे आवऽ।

476
01:25:27,360 --> 01:25:29,320
हम ना कर सकीं।

477
01:25:30,520 --> 01:25:33,240
कृप्या? कृप्या?

478
01:25:36,600 --> 01:25:38,720
हम तोहसे प्यार करेलीं।

479
01:25:40,600 --> 01:25:43,400
अइसन मत कहऽ. कृप्या।

480
01:25:43,560 --> 01:25:45,760
बस तनी बगल में के...

481
01:25:54,520 --> 01:25:58,160
- जूलिया के उठावे के बा। - इदुन के बा! ना!

482
01:25:59,960 --> 01:26:03,080
अब तू ऊपर चढ़ जा! तनी-मनी तनी! तब हम तोहरा के ले जाइब।

483
01:26:05,880 --> 01:26:08,320
का रउरा सुनत बानी कि हम का कहत बानी?

484
01:26:08,480 --> 01:26:12,240
कुछ सेंटीमीटर, तब ले जाइब तोहरा के। कृप्या?

485
01:26:18,560 --> 01:26:20,640
बस तनी नजदीक के...

486
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
उहाँ, हँ! आईं! आईं!

487
01:28:08,360 --> 01:28:09,880
मदद!

488
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
मदद!

489
01:28:14,160 --> 01:28:16,760
- मरित के बा? - हम इहाँ नीचे बानी!

490
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
- जूलिया के बा! - बाबूजी!

491
01:28:20,040 --> 01:28:22,600
उ इहाँ बाड़ी! मदद!

492
01:28:34,240 --> 01:28:36,120
हम आवत बानी!

493
01:29:04,000 --> 01:29:05,440
बाबूजी!

494
01:29:16,280 --> 01:29:19,320
हमरा लागल कि हम तोहरा के गँवा देले बानी।

495
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
हम रउरा के देख लेत बानी.

496
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
मम्मी कहाँ बाड़ी?

497
01:29:59,880 --> 01:30:02,160
मम्मी कहाँ बाड़ी?

498
01:30:11,520 --> 01:30:14,440
एकरा खातिर हमरा बहुत अफसोस बा।

499
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
रउरा ना जाए के चाहीं.

500
01:30:28,920 --> 01:30:32,440
हमरा के देखऽ। हम त इहाँ रहब। हम वादा करत बानी।

501
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
धन्यवाद।

502
01:30:51,080 --> 01:30:53,960
अब रउरा सभे हमार बात जरूर सुनी।

503
01:30:54,120 --> 01:30:56,960
हमनी के इहाँ से दूर होखे के चाही। ठीक बा?

504
01:31:00,280 --> 01:31:01,520
आईं।

505
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
(उच्च धमाका) के बा।

506
01:31:29,360 --> 01:31:31,520
- ना! - जूलिया के बा!

507
01:31:38,400 --> 01:31:39,720
जूलिया के बा!

508
01:31:50,440 --> 01:31:51,880
जूलिया के बा!

509
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
(स्पैलिंग) के बा।

510
01:31:59,040 --> 01:32:00,320
बाबूजी के !

511
01:32:02,720 --> 01:32:04,520
जूलिया के बा!

512
01:32:07,960 --> 01:32:09,560
बाबूजी!

513
01:32:21,240 --> 01:32:25,600
- बाबूजी! - जूलिया के बा! बस अब पूरा चुप रहऽ!

514
01:33:01,040 --> 01:33:03,440
जूली के बा! हिलत-डुलत मत जाईं।

515
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
- मरित के ! नीचे चल जाइए! - हम आवत बानी!

516
01:33:35,760 --> 01:33:37,320
बाबूजी!

517
01:33:37,480 --> 01:33:39,520
मरित के बा!

518
01:33:42,120 --> 01:33:43,480
मरित के बा!

519
01:34:00,760 --> 01:34:03,560
"हमरा तहरा जूलिया के ले जाए के जरूरत बा। - हँ।"

520
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
हम ओकरा के झूला झूलावे वाला बानी। का रउवा तैयार बानी?

521
01:34:11,040 --> 01:34:15,520
जूलिया, हम तोहरा के झूला झूलावे वाला बानी। हम तीन तक गिनत बानी।

522
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
एक दू गो...

523
01:34:21,640 --> 01:34:23,040
...तीन गो के बा।

524
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
- गिरल! जूलिया, रउरा छोड़े के पड़ी.

525
01:34:29,760 --> 01:34:31,960
हम तोहरा के पकड़ले बानी, जूलिया।

526
01:34:34,120 --> 01:34:36,600
हमरा के अब छोड़े के बा।

527
01:34:36,760 --> 01:34:40,120
- जूलिया, ड्रॉप डैडी के बा! - हमरा के जाए दीं।

528
01:43:08,840 --> 01:43:12,400
अंग्रेजी पाठ: गूगल नार्वे से अनुवाद करीं


